Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ein Storch

  • 1 wie ein Storch im Salat

    ugs. scherzh.
    как журавль; словно на ходулях

    "Leute, da ist dicke Luft, der hat es ganz schön eilig." - "Wie der Stroch im Salat", sagt Ratze... Der Förster stelzt den breiten Kiesweg zur Villa des Direktors hinunter. (H. Jobst. Der Zögling)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie ein Storch im Salat

  • 2 Storch

    m: wie ein Storch im Salat gehen ходить неуклюже, как на ходулях. Er läuft [geht] wie ein Storch im Salat.
    Die geht so komisch, findest du nicht? Wie ein Storch im Salat, der Storch kommt zu jmdm.
    der Storch hat angerufen кто-л. ждёт ребёнка. Weißt du eigentlich schon, Sabinchen, daß der Storch zu Tante Anna kommt? der Storch hat sie ins Bein gebissen она забеременела, ждёт ребёнка. Die Mutti ist vom Storch gebissen worden, ich bekomme bald ein Brüderlein, da brat mir einer einen Storch! возглас удивления: вот тебе на!, тогда я больше ничему не удивляюсь! Da brat mir einer 'nen Storch! Ausgerechnet du sollst bei der Jahresabschlußfeier die Ansprache halten?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Storch

  • 3 Storch

    а́ист jd. hat Beine wie ein Storch у кого́-н. но́ги как у а́иста. stolzieren wie der Storch im Salat ходи́ть как на ходу́лях. da brat' mir einer 'nen Storch! тогда́ я ничему́ бо́льше не удивля́юсь ! bei ihr war der Storch к ней прилете́л а́ист. der Storch hat sie ins Bein gebissen у неё бу́дет ребёнок

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Storch

  • 4 Storch

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Storch

  • 5 Salat

    ml.: wie ein Storch im Salat шутл нескладно, неуклюже (шагать, расхаживать). Wie der am Ufer ramstiefelt! Wie ein Storch im Salat! Was will er bloß am Wasser?
    2. неразбериха, каша, мешанина, беспорядок. Wer soll sich in diesem Salat noch zurechtfinden?
    Mir ist das Tonband gerissen
    schon wieder ein Salat!
    Bandsalat "лапша". Den (Band)Salat muß ich sofort entwirren.
    Wellensalat путаница, неразбериха (радио)волн.
    Autosalat столкновение нескольких (наскочивших друг на друга) машин.
    Schallplattensalat попурри грамзаписей.
    3.: der ganze Salat всё это, вся эта ерунда [мура]. Räum diesen ganzen Salat hier vom Schreibtisch weg!
    Jeden Tag haben wir 10 Stunden mit den Abrechnungen zu tun gehabt. Endlich sind wir mit dem ganzen Salat fertig.
    4.: da [jetzt] haben wir den Salat! шутл. ирон. вот тебе раз!, вот те на!, ну и сюрприз! Da haben wir den Salat! Jetzt steht unsere Anzeige doch nicht in der Wochenendausgabe, weil du den Brief zu spät eingeworfen hast.
    Hätten wir nur gleich richtig gelernt! Jetzt haben wir den Salat!
    Sie ist weggegangen, ohne daß wir sie gesprochen haben. Da haben wir den Salat.
    5.: Salat machen поднимать шум. Sie macht um alles so einen [so viel] Salat. Dabei ist es oft nicht der Rede wert.
    Mach nur nicht Salat, alles regelt sich schon.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Salat

  • 6 Wade

    I f =, -n
    1) икра ( ноги); анат. икроножная мышца
    er hat Waden wie ein Spatz ( ein Sperling, ein Storch) ≈ разг. у него ноги как спички ( как у цапли)
    er hat einen Krampf in die Waden bekommen — у него свело ноги (судорогой)
    II f =, -n

    БНРС > Wade

  • 7 Wade

    f <-, -n> икра (ноги); анат икроножная мышца

    strámme Wáden — сильные [крепкие] икры

    dünne Wáden — тонкие икры

    Er hat éínen Krampf in den Wáden. — У него свело ноги (судорогой).

    Er hat Wáden wie ein Spérling [ein Spatz, ein Storch]. разг — У него ноги как спички [как у цапли].

    Универсальный немецко-русский словарь > Wade

  • 8 Wade

    Wade I f =, -n и́кра (ноги́), анат. икроно́жная мы́шца
    er hat Waden wie ein Spatz [ein Sperling, ein Storch] разг. у него́ но́ги как спи́чки [как у ца́пли]
    er hat einen Krampf in die Waden bekommen у него́ свело́ но́ги (су́дорогой)
    Wade I f =, -n па́голенок (чуло́чных изде́лий)
    Wade II f =, -n не́вод

    Allgemeines Lexikon > Wade

  • 9 Wade

    Wáde f =, -n
    икра́ ( ноги); анат. икроно́жная мы́шца

    strá mme Wá den — си́льные [кре́пкие] и́кры

    dǘ nne Wá den — то́нкие и́кры

    er hat Wá den wie ein Spérling [ein Spatz, ein Storch] разг. — ≅ у него́ но́ги как спи́чки [как у ца́пли]

    er hat é inen Krampf in den Wá den bekó mmen — у него́ свело́ но́ги

    Большой немецко-русский словарь > Wade

  • 10 Salat

    сала́т. gemischter Salat сала́тное ассорти́ idkl da haben wir den Salat! вот тебе́ и исто́рия <сюрпри́з>! / ну и дела́ ! / вот тебе́ и на ! mach (nur) keinen Salat! не поднима́й шу́ма ! wie ein < der> Storch im Salat gehen ходи́ть как на ходу́лях <как ца́пля>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Salat

См. также в других словарях:

  • Wie ein Storch im Salat —   Wer wie ein Storch im Salat geht, hat einen steifen, staksigen Gang: Er geht über den Kiesstrand wie ein Storch im Salat. So findet sich der umgangssprachliche Ausdruck auch in einem Artikel der Zeitschrift »Hörzu«: »Die »Dame« stakst in ihren… …   Universal-Lexikon

  • Storch (Fessel) — Storch im Museum Ein Storch ist eine metallene Fessel, die im Mittelalter zum Einsatz gekommen ist. Seine Form hat Gemeinsamkeiten mit dem dänischen Buchstaben Å. Im oberen Bereich befindet sich eine Halsschelle, darunter Aufnahmen für die… …   Deutsch Wikipedia

  • Storch — 1. Auch alte Störche lassen das Reisen nicht. 2. Bleiben die Störche noch nach Bartholomä (24. August), so kommt ein Winter, der thut nicht weh. 3. De Storch bringt de Quêkstert op em Zagel. (Dönhofstädt.) 4. De Störk is sîn Fêren (Federn) ewen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Storch — Ciconiidae (fachsprachlich); Adebar (umgangssprachlich); Klapperstorch (umgangssprachlich) * * * Storch [ʃtɔrç], der; [e]s, Störche [ ʃtœrçə]: größerer, schwarz und weiß gefiederter Stelzvogel mit langem Hals, sehr langem, rotem Schnabel und… …   Universal-Lexikon

  • Storch — Da brat, mir (aber) einer nen Storch! (auch mit dem Zusatz: ›aber die Beine recht knusprig‹): da bin ich aber sehr erstaunt, das ist unerhört, das ist unmöglich. Dieser redensartliche Ausruf der Verwunderung hängt damit zusammen, daß Störche in… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Storch & Schöneberg — Tagesanlagen der Grube Abbau von Eisenerz …   Deutsch Wikipedia

  • Storch & Schöneberg — Storch Schöneberg Abbau von Eisenerz Größte Tiefe 1162,7dep1 Förderung/Gesamt 17 Mio. t Eisenerz Seltene Mineralien Dolomit Beschäftigte 2000 Betr …   Deutsch Wikipedia

  • Storch und Schöneberg — Storch Schöneberg Abbau von Eisenerz Größte Tiefe 1162,7dep1 Förderung/Gesamt 17 Mio. t Eisenerz Seltene Mineralien Dolomit Beschäftigte 2000 Betr …   Deutsch Wikipedia

  • Storch (Wappentier) — Storch im Wappen von Bergenhusen Der Storch ist ein Wappentier in der Heraldik. Er hat sich neben dem Kranich seinen eigenen Platz als seltene gemeine Figur erobert. Zur Unterscheidung vom Storch hält der Kranich oft einen Stein oder Kugel mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Storch — Sm std. (10. Jh.), mhd. storch(e), storc, storke, ahd. storah, mndd. stork, mndl. storke Stammwort. Aus g. * sturka m. Storch , auch in anord. storkr, ae. storc. Die Etymologie kann in zwei Richtungen gehen: 1) Zu starr, Sterke usw. Der Vogel… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Storch [1] — Storch (Ciconia), 1) Gattung der Stelz od. Sumpfvögel aus der Familie der Reihervögel; Schnabel lang, dick, stark, glatt, zusammengedrückt, spitzig, ohne Nasenfurche; Kehlsack ausdehnbar; Zunge klein, häutig; Hals u. Beine lang; können ihre… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»